Tag Archives: Spanish

Friendship Has No Formula

The authors, illustrators, and translators of the books below represent four continents and at least four languages. Such diversity seems particularly appropriate to these stories, where imagination and perspective bridge divides.

The joy of story is perhaps the most valuable gift any book can offer. But reading also—often subconsciously—opens a window onto our selves. Stories and imaginative play are means by which children process real life. In Out of the Blue and Goodnight, Commander, the protagonists forge imaginary friendships that would constitute uncommon bonds in real life—one with an enemy soldier and one with a wild creature. But such stories have the potential to cultivate real-life receptiveness to individuals different from or at odds with us.

Continue reading

Comments Off on Friendship Has No Formula

Filed under book review, children's literature, picture books, translation

Books for Hispanic Heritage Month, Sept. 15-Oct. 15

Hispanic Heritage Month came to my attention only recently, but the annual commemoration originated in 1968. Initially a week in duration, it was extended to one month in 1988. The event begins mid-month because it was on September 15, 1821, that Costa Rica, El Salvador, Nicaragua, Honduras, and Guatemala declared their independence from Spain.

I spent my first four years of life in California and Texas, where Spanish presence dates to the 1600s. Like most preschoolers, I was alert to little outside my immediate family, which happens to have northern European roots. By middle school my parents and I were firmly planted in Oregon. If a Latino presence existed in our small town, I remained ignorant of it. Nevertheless my parents, firmly convinced of the value of multiculturalism, enrolled us in a Saturday morning Spanish class at the local community college.

After high school I left the area for more than a decade, returning for grad school and remaining to start my own family. When my daughter started first grade—in the building that had previously been my middle school—she attended Spanish literacy classes alongside the children of the large Latino population that had grown up in my absence. The experience introduced us to a number of the books included here.

Continue reading

Comments Off on Books for Hispanic Heritage Month, Sept. 15-Oct. 15

Filed under book review, children's literature, picture books